Форум о Турции

Гуляя по Учхисару и Гюзельюрту, я увидел (там и там) интересные таблички на частных домах. Одна - с крестиком - похоже, осталась от греков, но к чему тут надпись МАСАЛЛАХ?

И вторая, хоть без креста, но похожая. Что это?

Верхняя табличка написана греческим алфавитом, там Σ стоит. И последнее слово в нижней строке вроде как инсаллах. Могло быть так, что турецкие слова писались греческими буквами? И если это "иншаллах" (на всё Божья воля), то как это с крестиком сочетается? Я как раз подошёл в отчёте к этому месту...

Первоначально 1-е фото не увеличивала, поэтому внимания не обратила. Надпись там на греческом. Буквы и звука Ш в греческом нет, поэтому заменяется на "С". В надписи присутствуют турецкие слова "машаллах" ( ΜΑΣΑΛΛΑΧ) и "иншаллах" (ΙΝΣΑΛΛΑΧ - на всё воля Аллаха). Почему именно такая надпись - не знаю. Я по- гречески читать умею, совсем немного говорю, но надпись перевести не могу, познаний маловато для этого. Но могу предположить следующее.

Не забываем, что в 1900 г. Каппадокия - территория Османской империи, основной язык тут - турецкий. Естественно, турецкие слова входят в обиход и других национальностей, которые здесь проживали. Также в наши дни в армянской деревне около Хатая я видела на домах "машаллах", хотя эти дома турецкими не были никогда, там всегда жили армяне. Или те же болгары - христиане, проживающие на территории сегодняшней Турции , говорят "иншалла", подразумевая "дай Бог.... завтра поедем туда-то". Здесь без религиозной подоплёки, а именно как речевой оборот.

Религиозная толерантность в Каппадокии была всегда. Были случаи, когда султаны принимали участие в строительстве церквей. Обратите внимание на фреску в одной из церквей в долине Ихлара - рядом со св.Георгием стоит мужчина в мусульманском одеянии - запечатлели султана Месута, за его вклад в строительство

К тому же в Каппадокии имеется немало Святых, которые почитаемы как у нас христиан, так и у мусульман. Вспомнить хотя бы нашего земляка Иоанна Русского, или Азиз Янис, который жил в Юргюпе.

Не думаю:
1. Зачем это надо было делать?
2. будучи немного знакома с турецким и греческим языками. Перевести не могу, но если пойти путем таким. Помните в русском языке есть "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокрёнка». Вот типа того. Я ее вижу так:

ΜΑΣΣΑΛΛΑΧ
ΚΑΠΑΙ ΙΜΑΣΗΝ
ΠΟΥ ΧΑΝΕΝΗΓ
ΚΑΠΙΣΙ ΙΝΣΑΛΛΑΧ

С машаллахом и иншаллахом разобрались выше. Есть еще турецкое слово ΚΑΠΙΣΙ "капысы" - ворота. Остальные слова на турецкие не похожи. ΠΟΥ "пу" - греческое слово "где". "Октябрь" написан тоже по-гречески, и даже соблюден падеж. В именительном Οκτώβριος (октовриос) в родительно-дательном Οκτώβριου (Октовриу) как в нашем случае на фото. По-турецки же "октябрь" ekim

Еще раз говорю. Язык каппадокийских греков находился под большим влиянием турецкого языка. Они не говорили на чистом новогреческом языке, как греки из Греции. Поэтому вполне возможно, что современные греки не могут перевести

мне моя версия кажется правдоподобнее

Вот можете почитать про каппадокийский язык , чтобы иметь представление, о чем я говорю.