Форум о Турции

Если при регистрации вам на почту НЕ ПРИШЛО ПИСЬМО С ПАРОЛЕМ, посмотрите в папке "Спам"

Добро пожаловать, гость 

Показать / спрятать

Добро пожаловать, гость! Для участия в форуме требуется регистрация.






МОМЕНТАЛЬНЫЙ ПОИСК АВИАБИЛЕТОВ ПО СОТНЯМ САЙТАМ БРОНИРОВАНИЯ
Страниц: [1] 2
Автор Тема: Вопросы терминологии
OSAO

Сообщения: 36
Permalink
Сообщение Вопросы терминологии
 June 30, 2013, 11:37
Цитата

Был в Каппадокии в мае, сейчас составляю большой фотоотчёт, и появились кое-какие вопросы. По ходу монтажа отчёта - а там за 300 фоток, в основном панорамных - наверное, будут ещё всплывать неясности, но пока первый вопрос. Вот эти огромные камни-останцы называются по-турецки вроде как перибаджалары (феи/дымоходы), но я встречал на вашем сайте и слово перибаджасы. Баджасы - это что?
И ещё - порой на фотках встречаются непонятные участки местности, так можно их тут выкладывать, чтобы для отчёта они пошли уже правильно описанными?

МОМЕНТАЛЬНЫЙ ПОИСК ОТЕЛЕЙ ПО СОТНЯМ САЙТАМ БРОНИРОВАНИЯ
ElenaTruva
Администратор
Сообщения: 1779
Permalink
Сообщение Ответ на: Вопросы терминологии
 June 30, 2013, 11:52
Цитата

Цитата OSAO June 30, 2013, 11:37
Вот эти огромные камни-останцы называются по-турецки вроде как перибаджалары (феи/дымоходы), но я встречал на вашем сайте и слово перибаджасы. Баджасы - это что?

Это слова синонимы, одно и то же. Перибаджасы (peri bacası) и перибаджалары (peri bacalari) дословно "волшебные/феевые дымоходы). Баджалар или баджасы,т.е . дымоходы

По второму вопросу - конечно, выкладывайте, попрубуем определить.

Отступлюсь от темы, не терпится задать вопрос.Фламинго нашли?

OSAO

Сообщения: 36
Permalink
Сообщение Ответ на: Вопросы терминологии
 June 30, 2013, 12:45
Цитата

Спасибо за баджасы, так и буду писать - всё покороче. Фламинго не искали, не смогли организовать подъезд туда за приемлемую цену.
Вот одна из фоток панорамного вида с Учхисарской скалы. Слева, как я понимаю, виден Невшехир. А вот что за постройки справа от него, за холмом - высокие башни красного цвета? Я подтянул и вырезал кусок.
Image
Image

ElenaTruva
Администратор
Сообщения: 1779
Permalink
Сообщение Ответ на: Вопросы терминологии
 June 30, 2013, 13:48
Цитата

Что это точно, сказать не могу. т.к. бывать около этого объекта не приходилось. Но, судя по архитектуре - один из 4-5 звездных отелей, куда заселяют групповых туристов.

Не буду здесь дальше спрашивать про Туз, если не сложно, ответьте, пожалуйста, здесь http://cappadocia-elenatruva.ru/forum?mingleforumaction=viewtopic&t=275.0

OSAO

Сообщения: 36
Permalink
Сообщение Ответ на: Вопросы терминологии
 June 30, 2013, 14:43
Цитата

Но это пригород Невшехира? Если так, то, может, это здания университета?

ElenaTruva
Администратор
Сообщения: 1779
Permalink
Сообщение Ответ на: Вопросы терминологии
 June 30, 2013, 15:03
Цитата

Здания университета выглядят иначе http://basin.nevsehir.edu.tr/fotograflar_neu/yerleske_kar/

OSAO

Сообщения: 36
Permalink
Сообщение Ответ на: Вопросы терминологии
 June 30, 2013, 21:44
Цитата

ОК, понятно. А вот ещё непонятка. Что значит надпись вверху на этом тур.указателе? А внизу прописано на двух языках вроде как запрещение заходить в долину без разрешения жандармерии?
Image

ElenaTruva
Администратор
Сообщения: 1779
Permalink
Сообщение Ответ на: Вопросы терминологии
 June 30, 2013, 22:37
Цитата

Zemi - название долины, о ней рассказывалось в статье "Долина Земи". На плакате написано, что на частные территории вход воспрещен. Имеются в виду сады и огороды местных жителей, которые встречаются в долине и ее окрестностях. Территория находится под надзором 156 отделения жандармерии

Anneta

Сообщения: 77
Permalink
Сообщение Ответ на: Вопросы терминологии
 July 1, 2013, 01:58
Цитата

Цитата ElenaTruva June 30, 2013, 15:03
Здания университета выглядят иначе http://basin.nevsehir.edu.tr/fotograflar_neu/yerleske_kar/

Надо же! Это в Каппадокии бывает столько снега?

OSAO

Сообщения: 36
Permalink
Сообщение Ответ на: Вопросы терминологии
 July 1, 2013, 11:32
Цитата

Спасибо, Лена. Но это другая Zemi, та, что расположена практически внутри Учхисара. Что вообще значит это слово?
И ещё - вверху на камне - Zemi, а внизу на указателе - Голубиная. Чему верить? И вообще - правильно ли я перевёл текст на круге, что долина эта называется Голубиной и что канализация здесь устроена на деньги министерства культуры и туризма?
Image

ElenaTruva
Администратор
Сообщения: 1779
Permalink
Сообщение Ответ на: Вопросы терминологии
 July 1, 2013, 14:35
Цитата

Нет, это не другая Земи, эта та же самая. Она начинается в районе маленькой долине Любви, идет какое-то время одним ущельем, а потом расходится на 2 отрога. Один идет к Ортахисару, второй к трассе недалеко от которой находится Учхисар. В статье про это говорится.
То, что в Учхисаре в одном направлении отмечена Голубиная и Земи - вполне может быть. Голубиная как раз идет от Гереме к Учхисару. Указатель показывает не непосредственно входы в долины, а направление, где эти входы находятся. Вход в Голубиную будет ближе к Учхисару. В Земи дальше

Как переводится Земи - не знаю. Я турецким владею не шибко.

Про канализацию. Я сейчас нахожусь в месте, где очень хреновый wi-fi. Фото не открываются, поэтому не могу посмотреть, что там написано.

Цитата Anneta July 1, 2013, 01:58
Надо же! Это в Каппадокии бывает столько снега?

Это не много, это вполне нормально. единственное, что снег в Капппадокии не лежит всю зиму, а несколько раз то нападает по колено, то растает.

OSAO

Сообщения: 36
Permalink
Сообщение Ответ на: Вопросы терминологии
 July 1, 2013, 15:34
Цитата

"Ваша" Голубиная долина идёт от Гёреме к Учхисару, а "моя" - от Учхисара, с его противоположной стороны, строго на юг, вдоль шоссе, ведущего в Кавак. Ну, я все фотки покажу, в т.ч. панорамные с верхушки учхисарской скалы. Вот были бы на вашем и так хорошем сайте ещё и топографические карты "пятидесятки", он был бы просто замечательным.
Скорее, "моя" долина - это продолжение долины Zemi, если представить, что она, протянувшись от Гёреме в сторону Учхисара, затем обходит его с восточной стороны и ещё примерно с километр-два тянется далее на юг. А затем уже всё - долина полностью выходит наверх и далее, насколько видит глаз, одно только плоскогорье.
И вообще, я её "Соловьиной" назвал )))

ElenaTruva
Администратор
Сообщения: 1779
Permalink
Сообщение Ответ на: Вопросы терминологии
 July 2, 2013, 01:21
Цитата

Цитата OSAO July 1, 2013, 15:34
"Ваша" Голубиная долина идёт от Гёреме к Учхисару, а "моя" - от Учхисара, с его противоположной стороны, строго на юг, вдоль шоссе, ведущего в Кавак.

вы про этот кусок говорите?

Image

Это и есть Голубиная долина, точнее ее продолжение. Если идти от гереме. то будет естественная преграда. Здесь из ущелья поднимаются на плато, и как правило идут в Учхисар или поворачивают к Белой, Медовой и Большой долине Любви. А можно спуститься, и идти дальше

Вот были бы на вашем и так хорошем сайте ещё и топографические карты "пятидесятки", он был бы просто замечательным.

присылайте, вставлю :). На самом деле писала уже много раз. С хорошими картами Каппадокии - беда. Их нет.Или надо было заводить знакомства среди турецких военных. 🙂

Про "канализацию". Теперь я при нормальном интернете и вижу фото. Перевели правильно. Но тут правильнее перевод не "канализация" (в смысле куда уходят отходы человечества из туалета). А еще в древних времен, чтобы долины не затоплялись ливнями или талыми водами, по краям ущелий делали водоотводы, тоннели для воды. Также эти тоннели использовали для орошения и полива. У нас Тоха любитель таких вещей, вот посмотрите у него в отчете про эти "канализации". Эти каналы необязательно такие большие, как в рассказе Антона. Бывают и маленькие, не более 30-50 см.

OSAO

Сообщения: 36
Permalink
Сообщение Ответ на: Вопросы терминологии
 July 2, 2013, 21:08
Цитата

Да, это она. Значит, надпись на круге точнее будет. Спасибо, уже учёл при написании текста.
Насчёт карт - топографические километровки доступны в сети для всей Турции. Кое-какие я выложу. Но там можно взять только кое-какие названия да высоты, и всё. Для прокладки точного маршрута она мелка. Если только кто-то распечатает "сотку" в масштабе "пятидесятки" и, выйдя на место, доработает её. Или с джипиэской пройдется хотя бы по гугловской физ.карте.
Теперь вопрос бытового плана. Как называется эта игра?
Image

ElenaTruva
Администратор
Сообщения: 1779
Permalink
Сообщение Ответ на: Вопросы терминологии
 July 3, 2013, 00:23
Цитата

Эта народная турецкая забава называется "окей"

про карты - в том то и дело, ну не то это всё. Я. к сожалению, когда обитала в Каппадокии, даже не представляла, что заведу сайт по Каппадокии, а потом уж и по Турции. Идея пришла уже после возвращения в Москву. Поэтому никаких точных координат нет, т.к. я ими даже не заморачивалась, потому что делиться с миром я этим не собиралась на тот момент.

Страниц: [1] 2
Mingle Forum by cartpauj
Версия: 1.0.34 ; Страница загружена за 0.094 секунд.